자레드 갈렝
|
It starts with
One thing I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme To explain in due time
그것은 내가 모르는 작은 일에서 시작해
네가 얼마나 노력하느냐에 따라 달라지는게 아니야
이것을 꼭 생각해 둬
나는 이 구절을 제한 시간 이내에 설명하기 위해 지었어
All I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
내가 아는것은
시간이란 귀중한 것이라는거야
시계추가 흔들림에 따라 시간이 날아가는 것을 보고
하루의 끝을 향해 가는 것을 보고 있어
시간은 생명을 앗아가고 있지
It's so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on but didn't even know
Wasted it all just to Watch you go
I kept everything inside and even though I tried it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I tried
그것은 정말 비현실적이야
바깥을 내다 보지 않았어
시간이 흘러가는 것을 그저 창문 밖에서 바라보기만 했어
붙잡으려 했지만 이해조차 못했지
네가 가는 것을 보며 모든 시간을 낭비하기만 했어
모든것을 내 안에 간직해 두고 싶었지만 내 노력에도 불구하고 모두 떨어져 나가 버리고 말았지
결국, 그것들은 내가 노력했었던 시간에 대한 추억들로밖에 남지 않겠지
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
And lose it all
But in the end
It doesn't even matter
나는 많은 노력을 했어
그리곤 멀리까지 가게되었어
하지만 결국에는
그건 전혀 중요하지 않아
나는 실패해야만 했어
그리고 모든 것들을 잃어야만 했어
하지만 결국에는
그건 전혀 중요하지 않아
One thing I don't know why
Doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind I designed this rhyme
To explain in due time
내가 모르는 한가지의 것이 있어
네가 얼마나 노력하느냐에 따라 달라지는게 아니야
이것을 꼭 생각해둬. 나는 이 구절을
제한 시간 내에 설명하기 위하여 지었어
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so (far)
나는 많은 노력을 했어
네가 나를 괴롭힘에도 불구하고
나를 네 하나의 소유물인양 취급을 해도
우리가 싸웠던 시간들을 기억하면
이렇게 멀리까지 온 것이 놀랍기만 해
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me
이제 모든 일들은 예전같지가 않아
너는 이제 나를 알아보지도 못할거야
예전엔 네가 나를 알았었다는게 아니야
하지만 모든 것들은 다 나에게로 돌아올거야
In the end
You kept everything inside
And even though I tried it all fell apart
What it meant to me will eventually
Be a memory of a time when I tried
결국에는
너는 모든 것들 네 안에 감춰두었었어,
내가 노력했음에도 불구하고 모든 것들은 떨어져 나가고 말았어
결국, 그것들은 내가 노력했었던 시간에 대한
추억들로밖에 남지 않겠지
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
And lose it all
But in the end
It doesn't even matter
나는 많은 노력을 했어
그리곤 멀리까지 가게되었어
하지만 결국에는
그건 전혀 중요하지 않아
나는 실패해야만 했어
그리고 모든 것들을 잃어야만 했어
하지만 결국에는
그건 전혀 중요하지 않아
I put my trust in you Pushed as far as I can go
And for all this
There's only one thing you should know
나는 너를 믿었었고 그 믿음을 내가 할 수 있는 곳까지 밀고 나갔었어
그리고 이 모든 것들에 대해
너는 단지 이 하나를 꼭 알아둬야 겠어
I put my trust in you Pushed as far as I can go
And for all this
There's only one thing you should know
나는 너를 믿었었고 그 믿음을 내가 할 수 있는 곳까지 밀고 나갔었어
그리고 이 모든 것들에 대해
너는 단지 이 하나를 꼭 알아둬야 겠어
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
And lose it all
But in the end
It doesn't even matter
나는 많은 노력을 했어
그리곤 멀리까지 가게되었어
하지만 결국에는
그건 전혀 중요하지 않아
나는 실패해야만 했어
그리고 모든 것들을 잃어야만 했어
하지만 결국에는
그건 전혀 중요하지 않아
---------------------------------------------------------------------------
그대로 여기 있었을 뿐 단 한치도 나아가지 못했던가
끝내 황폐한 내 맘속을 숨겨온 것뿐인가
그냥 거기에 머물렀고 언제 다시금
불안한 일탈을 꿈 꿀런지 나의 깊은 절망
많은 날들을 희망에 기대 여기저길 서성였고
그 젊은 날 난 절망을 배워 그 발걸음 멈춰 세웠네
내 안의 폐허에 닿아 차갑게 가득
어둠이 드리운 내 맘을 펼쳐 보았네
살아온 날들이 흘러 회색 빛 가득 눈물이 드리운 내 맘이
부딪혀 깨어지는 소리를 들었네
그래 나 아무것도 버리지 못했던가
그대로 여기 있었을 뿐 조각난 모든 상처의 얼굴들
다시 되돌려 하나씩 더 뚜렷이 각인할 뿐
이젠 지우고 떠났으면
돌아서려니 너무나 정다운 그리운 얼굴 긴 그리움
내안의 폐허에 닿아 물거품처럼 짧은 이별을 말하는 너를 보았네
수많은 시간을 돌아 소리쳐 봐도
너무 쉽게 날 잊고 굳게 입을 다문 너와 마주했네
난 아무것도 그래 난 아무것도 버리지 못했네
내 안의 깊은 폐허 속에 잊지 못하는 기억과 상실에
메마른 눈물 흘리는 작은 새가 노래하네
이제 날아가야 한다고 검게 그을린 날개를 펼치며
목 쉰 소리로 노래하네
난, 난 꿈이 있었죠 버려지고 찢겨 남루하여도
내 가슴 깊숙히 보물과 같이 간직했던 꿈
혹 때론 누군가가 뜻 모를 비웃음 내 등뒤에 흘릴때도
난 참아야 했죠 참을 수 있었죠 그 날을 위해
늘 걱정하듯 말하죠 헛된 꿈은 독이라고
세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고
그래요 난, 난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에
당당히 마주칠 수 있어요
언젠가 난 그 벽을 넘고서
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠
내 삶의 끝에서 나 웃을 그 날을 함께해요
늘 걱정하듯 말하죠 헛된 꿈은 독이라고
세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고
그래요 난, 난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에
당당히 마주칠 수 있어요
언젠가 나 그 벽을 넘고서
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠
내 삶의 끝에서 나 웃을 그 날을 함께해요
(난, 난 꿈이 있어요, 그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요)
--------------------------------------------------------------------------------
내가 처음으로 그 분께 대한 내 감정을 확신하게 됐을 때, 그 카페의 내부에는 어리다고 놀리지 말아달라는 내용의 가사를 가진 <소녀 시대>가 울리고 있었다.
그 분의 졸업식 때 무리를 해서라도 찾아가 그 분을 보지 않으면 내내 후회할 것이라는 걸 예감했을 때, 길가의 음반점에서는 거친 물결 위의 다리가 되어 자신을 바치겠다는 내용의 가사를 가진 <Bridge over troubled water>가 울려 나오고 있었다.
그리고 오늘. 내일 모레인 내 생일날, 대전으로 가 다시 한번 그 분께 내 마음을 전하겠다고 결정했을 때 돌아오는 버스 안의 라디오에선 나는 꿈이 있으며 저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에 당당히 마주칠 수 있다는 내용의 가사를 가진 <거위의 꿈>이 흘러 나오고 있었다.
Die traum.
꿈.
내 핸드폰 배경화면에, 그 분의 사진과 더불어 적혀 있는 글귀다.
솔직히... 좀 무섭다. 어쩌면 얼굴조차 보지 못하고 돌아와야 하지 않을까. 결국 거절당하지 않을까. 날 싫어하시면 어쩌나. 수없이 생각하고 또 생각했었다. 하지만, 그 때마다 결국은 도저히 이대로 포기할 수 없다는 걸로 마음이 기울곤 했다.
만일 가닿을 수 있다면, 지금까지의 내 생애 최고의 생일 선물이 될 것이다. 그러지 못하다면, 가장 슬픈 생일이 될 테고. 그렇다면 이번에는... 조금 울 지도 모르겠다.
그 날이 왔을 때, 난 어떤 심정으로 다시 이 글을 보게 될까.
Are you going to Scarborough fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
(On the side of a hill in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Tracing of sparrow on snow crested brown)
Without no seems nor needle work
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
Then she'll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)
Tell her to find me an acre of land
(On the side of a hill a sprinkling of leaves)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Washes the grave with silvery tears)
Between the salt water and the sea strands
(A soldier cleans polishes a gun)
The she'll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
(War bellows blazing in scarlet battalions
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Generals order their soldiers to kill)
And gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
Then she'll be be a true love of mine
======= 해석 =======
스카보로 시장에 가실건가요
파슬리, 세이지, 로즈마리와 타임
거기 사는 사람에게 소식 전해줘요
그녀는 예전에 나의 진정한 사랑이었다고
그녀에게 흰 삼베옷 하나 만들어달라고 하세요
파슬리, 세이지, 로즈마리와 타임
이음새도, 바늘자국도 없다면
그녀는 나의 진정한 사랑이 될겁니다
(깊은 숲속 언덕가에
눈덮힌 갈색 담요와 잠옷 위에서 참새를 쫓으며
산아이가 자고 있네
전장의 나팔소리도 알지 못하고)
그녀에게 한 에이크의 땅을 구해달라 하세요
파슬리, 세이지, 로즈마리와 타임
바닷물과 바닷가 사이에 그 땅이 있다면
그녀는 나의 진정한 사랑이 될겁니다
(언덕가에 흩날리는 낙엽이
은빛 눈물을 쏟으며 무덤을 씻어내고
병사는 총을 닦고 광내고)
그녀에게 가죽 낫으로 그걸 베라고 하세요
파슬리, 세이지, 로즈마리와 타임
그래서 그걸 모아 히스꽃 다발이 되면
그녀는 나의 진정한 사랑이 될겁니다
(주홍빛 군대에서 전쟁은 타오르고
장군은 병사들에게 죽일것을 명하네
오랫동안 잊어왔던 그 명분을 위해서)
---------------------------------------------------------------------------------
그분에 대한 그리움에 다친 채,
난 다시 일상으로 향한다.
이 노래는, 나의 Love song이자 War chant다.
----------------------------------------------------------------------
원곡은 메탈리카의 곡이지만, 첼로 4대로 메탈을 연주한다는 발상은 아포칼립티카가 한 거니까 슥슥. 원곡 보다 이 버젼이 더 좋다.
최근 라노베 쓰기를 시도하고 있는데... 프롤로그는 대충 완성한 참. 원래는 분기를 통해 2가지의 각각 다른 스토리로 전개되는 사운드노벨 틱한 구조지만 시간 상 1차 루트만 구현해놨다-_ 이 곡은, 프롤로그의 테마.
매 챕터 제목을 노래 제목으로 붙이는 것도 괜찮을 거 같다.
--------------------------------------------------------------------------------
"Last Day On Earth"
Yesterday was a million years ago
In all my past lives I played an asshole
Now I found you, it's almost too late
And this earth seems obliviating
We are trembling in our crutches
High and dead our skin is glass
I'm so empty here without you
I crack my xerox hands
어제는 100만년 전의 일
내 모든 지난 시간들은 더 없이 개 같아
지금 널 찾았지만, 너무 늦어 버린 모양이야
그리고 이 지구는 잊혀지겠지
우리의 오금이 저려옴이 느껴져
드높이, 드리고 공허히 우리의 피부는 유리로 덮여 가
너무도 공허해, 네가 없는 이곳은
난 내 창백한 양손을 쥐어뜯고 있어
I know it's the last day on earth
We'll be together while the planet dies
I know it's the last day on earth
We'll never say goodbye
난 알아, 이게 지구 최후의 날임을
별이 죽어가는 동안, 우리는 함께할 수 있어
난 알아, 이게 지구 최후의 날임을
우리는 결코 작별 인사를 나누지 않아
The dogs slaughter each other softly
Love burns it's casualties
We are damaged provider modules
Spill the seeds at our children's feet
I'm so empty here without you
I know they want me dead
개들이 서로를 부드럽게 물어 죽이고 있어
사랑은 사고로 불타 사라져 가고
우리는 고장난 보급선 꼴을 하고
우리 아이들의 발치에 씨앗을 뿌려
난 알아, 그들은 내 죽음을 원해
I know it's the last day on earth
[chorus repeat]
난 알아, 이게 지구 최후의 날임을
---------------------------------------------------------------------------------
적절한 음악 하나~_~/
ps=이따 4시 반부터 7시간 정도에 걸쳐 실험 예정이라고 한다. 링크는 실시간 중계.
http://webcast.cern.ch/
지금까지 살아온 세월들 속에선
이렇게 힘든 때가 없었다고 말해도
하지만 이른게 아닐까
그렇게 잘라 말하기엔
곁에 있던 사람들은 언제나 힘들때면
어디론가 사라지고 혼자란 걸 느끼지
하지만 그게 세상이야
누구도 원망하지마
그래 그렇게 절망의 끝까지 아프도록 떨어져
이제는 더이상 잃을게 없다고
큰소리로 외치면
흐릿하게 눈물 넘어
이제서야 잡힐듯 다가오는 희망을 느끼지
그언젠가 먼훗날에
반드시 넌 웃으며 말할거야
지나간 일이라고
이제는 더이상 흘릴 눈물조차 남아있지 않을 때
바로 지금이야 망설이지 말고
그냥 뛰어 가는거야
흐릿하게 눈물넘어
이제서야 잡힐듯 다가오는 희망을 느끼지
그언젠가 먼훗날에
반드시 넌 웃으며 말할거야
지나간 일이라고
흐릿하게 눈물넘어
이제서야 잡힐듯 다가오는 희망을 느끼지
그언젠가 먼훗날에
반드시 넌 웃으며 말할거야
지나간 일이라고
---------------------------------------------------------------------------------
한 때 미친 듯이 듣고 또 들어댔던 노래다.
그토록 원하던 '강함'을 성취한 지금도, 난 여전히 이 노래를 필요로 하고 있구나.
그 때와 마찬가지로, 여전히.
......
* 天若有情 (천약유정) - 원봉영
天若有情 (만약 하늘에도 정이란 것이 있다면)
청춘은 당신의 긴머리를 휘날려
꿈을 불러일으키고
정말로 떠나려 할 때는
이미 알게 모르게
당신의 웃는 모습 남아 있구려
뜨거운 마음속 푸른 하늘은
생명의 시작이니
봄비 속 당신은 뜬눈으로
밤을 지새웠구려
청춘의 예쁜 꽃은
생명의 아름다움을 생성시키고
흩날리는 온세상의 버들가지는
당신의 웃는 얼굴을 현혹시키네
흘러가는 홍진 중
누가 숙명을 정하였을까
말없는 차가운 밤에
당신은 빛을 숨기기 어렵다네
나를 한번 봐요
화난 얼굴로 홍진속을 헤매이지 않게
청춘은 후회 없고
영원한 안식과는 다르지요.
비상(원더풀데이즈OST)
작사 이승열 작곡 강현민 노래 이승열
모든게 남아도는 듯 보이는 여기 이 곳
모자란 것 하나 있어
사랑 마른지 오래된 여기는 착각의 바다
나는 깨어 나네
함께 있을 수 있는 것
그것만으로도 우린 행복할 수 있다 했어
어긋나기를 거듭해 도착한 여기 이 곳
모든걸 걸어볼게
꿈꾸고 있어
날아 오르는 새처럼 자유롭기를
우린 언제까지나
어둠이 가로 막아서도
나도모를 눈물이 흘러도
참을 수 없는 설레임에
알수없는 내일을 기다려
모든게 아직 불안해
견딜수 있을지 몰라
모자란 것 아직 많아
하지만 우리 사랑한 이 곳은 희망의 바다
나는 빠져드네
꿈꾸고 있어
날아 오르는 새처럼 자유롭기를
우린 언제까지나
어둠이 가로 막아서도
나도모를 눈물이 흘러도
참을수 없는 설레임에
알수없는 내일을 기다려
꿈꾸고 있어
날아 오르는 새처럼 자유롭기를
우린 언제 까지나
어둠이 가로 막아서도
나도모를 눈물이 흘러도
참을수없는 설레임에
알수없는 내일을 기다려
어둠이 가로 막아서도
나도모를 눈물이 흘러도
참을수없는 설레임에
알수없는 내일을 기다려
-----------------------------------------------------------------------------------
힘겨운 날,
전화 한 통, 노래 한 곡으로 작은 위안을 얻는다.
힘내야지...
고마워요, 정말로.
깜장 기사 감상 쓰려고 인터넷질 하던 중 발견한, 조커의 테마.
딱히 나쁜 일이 있는 건 아니다.
대단히 심각하고 급히 해결해야만 하는 문제가 있는 것도 아니다.
하지만 하나 하나만을 놓고 보면 더 없이 사소한 문제들이 수십 가지가 쌓여 있는 건 결코 유쾌한 경험이 아니다....
비유하자면 그렇다. 눈 앞에 호랑이 한 마리가 있다면 손에 돌이건 몽둥이건 들고서, 그 놈 하나만을 상대하는 데 전력투구를 할 수 있다. 하지만 지금 상황은 수십 마리에 달하는 쥐떼들에게 둘러 싸여서 차륜전을 당하는 느낌이다.
문제 하나만 놓고 보면 문제라고 하기 힘들 정도로 소소하다. 그러나 막상 그 문제를 해결하려고 하면 다른 문제가 나타나 뒷통수를 치고, 움찔하는 새에 그 문제는 슬그머니 사라져 버린다. 그리고 다른 문제를 해결해 보려고 하면 아까 사라졌던 것처럼 보였던 문제가 다시 나타난다.
예전에 겪어본 것과 같은 막막한 절망은 느껴지지 않는다. 하지만 대단히 짜증스럽고 피곤하다.
좀 쉬어야겠다 싶기도 한데... 큰 문제 한 둘이 아니라 사소한 문제들 잔뜩이니 상황을 해결하기 위해 나름 노력해 봐도 짜증만 날 뿐 성과는 보이지 않고... 성과가 없으니 쉬려 해도 잘 쉬어지지가 않는다, 쩝.
조금씩, 그러나 확실히, 돌이킬 수 없도록 지쳐가는 느낌이 든다... 제기랄.
맥주나 한 병 사올까....
오늘의 짤방.
It is the end of all hope
이것은 모든 희망의 한계이고,
To lose the child, the faith
어린아이와 신념의 상실이며,
To end all the innocence
모든 순결의 종말이고,
To be someone like me
나와 같은 누군가로 되는것이다.
This is the birth of all hope
이것은 모든 희망의 탄생이며,
To have what I once had.
내가 언젠가 가졌던 것을 갖는 것이다.
This life unforgiven
이 용서받지 못한 일생.
It will end with a birth
이는 탄생과 함께 멸하리라.
No will to wake for this morn
이 여명을 위해선 깨지 않으리.
To see another black rose born
또다른 흑장미의 탄생을 보며
Deathbed is slowly covered with snow
임종은 서서히 눈으로 덮혀간다.
Angels, they fell first but I'm still here
천사들, 그들이 가장 먼저 타락했지만 난 아직도 여기 있다.
Alone as they are drawing near
홀로, 그들이 (천상에)임박하는것과 같이
In heaven my masterpiece will finally be sung
(천상에서) 나의 명작은 마침내 불려지리.
It is the end of all hope
이것은 모든 희망의 한계이고,
To lose the child, the faith
어린아이와 신념의 상실이며,
To end all the innocence
모든 순결의 종말이고,
To be someone like me
나와 같은 누군가로 되는것이다.
Wounded is the deer that leaps highest
상처입은 자는 가장 높이 뛰는 사슴이다.
And my wound it cuts so deep
그리고 내 상처, 그것은 너무나 깊히 스며든다.
Turn off the light and let me pull the plug
불을 끄고, 플러그를 뽑게 해달라.
It is the end of all hope
이것은 모든 희망의 한계이고,
To lose the child, the faith
어린아이와 신념의 상실이며,
To end all the innocence
모든 순결의 종말이고,
To be someone like me
나와 같은 누군가로 되는것이다.
This is the birth of all hope
이것은 모든 희망의 탄생이며,
To have what I once had.
내가 언젠가 가졌던 것을 갖는 것이다.
This life unforgiven
이 용서받지 못한 일생.
It will end with a birth
이는 탄생과 함께 멸하리라.
Mandylion without a face
얼굴이 없는 mandylion
Deathwish without a prayer
기도하지 않은 자살충동.
End of hope
희망의 끝.
End of love
사랑의 끝.
End of time
시간의 끝.
The rest is silence
‘휴식’은 침묵.
Mandylion without a face
얼굴이 없는 Mandylion
Deathwish without a prayer
기도하지 않은 자살충동.
End of hope
희망의 끝.
End of love
사랑의 끝.
End of time
시간의 끝.
The rest is silence
‘휴식’은 침묵하리.
It is the end of all hope
이것은 모든 희망의 한계이고,
To lose the child, the faith
어린아이와 신념의 상실이며,
To end all the innocence
모든 순결의 종말이고,
To be someone like me
나와 같은 누군가로 되는것이다.
This is the birth of all hope
이것은 모든 희망의 탄생,
To have what I once had.
내가 언젠가 가졌던 것을 갖는 것.
It is the end of all hope
이것은 모든 희망의 한계이고,
To lose the child, the faith
어린아이와 신념의 상실이며,
To end all the innocence
모든 순결의 종말이고,
To be someone like me
나와 같은 누군가로 되는것이다.
It is the end of all hope
이것은 모든 희망의 한계이고,
To lose the child, the faith
어린아이와 신념의 상실이며,
(Ah- Ah-)It is the end of all hope
이것은 모든 희망의 끝이다.
The feeble leafes declines,
Enshrined in downing deep
The morn abandoned plain,
Laid down in sombre sleep.
Misty shades engulf the sky,
Like past, worn memories
힘없이 떨어지는 잎새들이 저 아래 깊은 곳에 안치되어 있네
죽음 같은 잠 속에 뉘인
버림받은 전장에 동이 터오네
안개 그림자가 하늘을 감싸노라,
마치 과거의, 헤진 기억들처럼
The birds song fills the whispering breeze,
with autumns melodie.
The lunar pilgrims shape, at evening's sight renews.
새들은 속삭이는 미풍을 노래로 채우네
가을의 멜로디로.
순례자인 달이 그 자태로 저녁나절의 풍경을 새로이 하도다
It's silent wail relieves,
repressed thoughts anew.
I hear the lonesome choir,
of fortunes past my way
Disdained in fiery weeps,
throughout my every day.
소리죽인 비탄이 짓눌렸던 정신을 새로이 위무하니.
난 과거로부터의 쓸쓸한 운명의 합창을 듣노라
나의 모든 나날들에 걸쳐 격렬히 흐느끼며, 또한 그런 자신을 혐오하며.
These skies I hail and treasure thee,
most pleasant misery.
Not pittes thorn I shelter thine,
mysterious harmony.
하늘을 향해 외치노라, 보물같은 그대 이름을
가장 달콤한 비참함을
동정받지 못할, 가시로 가득 찬 나의 구난처는 그대에 속한 것이니
신비한 조화로다
Draw on most pleasant night,
shade my lorn exposed sight.
For my griefs when shadows told,
shall be eased in mist enfold.
Why should the foolish hope,
the unborn passioned cry,
exhaust unheard,
beneath this pleasant sky?
For it the dusking day declined,
could delight be far behind?
가장 행복했던 밤을 떠올리네
그늘지고 고독한, 내 황량한 풍광을.
그림자가 속삭여 올 때의, 내 비탄을 대비하여
안개에 안겨 쉬어야 하리.
왜 이 복락의 하늘 아래서, 어리석은 희망을 가져야 하며
태어나지 못한 이들이 울분에 차 흐느끼고,
이전에 몰랐던 피로에 지쳐가야 하는가?
하루가 저물어 끝나가는데
먼 과거를 떠올릴 때만 행복할 수 있는가?
RSS
