자레드 갈렝
|
How many times have you told me you love her?
As many times as I wanted to tell you the truth.
How long have I stood here beside you?
I lived through you, you looked through me.
Ooh, Solitude
Still with me is only you
Ooh, Solitude
I can't stay away from you
How many times have I done this to myself?
How long will it take before I see?
When will this hole in my heart be mended?
Who now is left alone but me?
Ooh, Solitude
Forever me and forever you
Ooh, Solitude
Only you, Only true
Everyone leaves me stranded,
forgotten, abandoned
Left behind
I can't stay here another night
Your secret admirer, who could it be?
Ooh, Can't you see all along it was me?
How can you be so blind as to see right through me?
And Ooh, Solitude
Still with me is only you
Ooh, solitude
I can't stay away from you
And ooh, Solitude
Forever me and forever you
Ooh, Solitude
Only you, Only true
Before the summer turns to winter
Before the dreams will turn to snow
I see the yellow leaves are falling
And soon I know I have to go
여름이 겨울로 변하기 전에
꿈들이 눈으로 변하기 전에
나는 노란 잎들이 떨어지는 것을 보노라
그리고 난 곧 떠나야만 함을 아노라
But I'll be back before the summer
Next year you're in my arms again
The winter breeze will send my message
It will keep you warm until then
그러나 여름이 오기 전에 돌아올테니,
내년이면 그대는 내 팔 안에 안겨 있으리
겨울의 미풍이 내 전언을 전해 주리니
그것은 그 때까지 그대를 따스하게 해 주리
The path to home is long and winding
I'll keep the flame alive for you until I am back
You and I will walk that road together
집으로 가는 길은 멀고 굽이돌건만
난 그대에게 돌아올 나를 위해 내 안의 불꽃을 지펴 두노라
그대와 난 그 길을 함께 걸으리니
I'll show that all the dreams are true
If you only let them be before the winter
Before the summer turns to winter
Before the dreams will turn to snow
난 그 모든 꿈들이 실현되는 걸 보리라
만일 그대가 오직 겨울이 오기 전에 그것들을 놓아준다면
여름이 겨울로 변하기 전에
꿈들이 눈들로 변하기 전에
I see the yellow leaves are falling
And soon I know I have to go
The path to home is long and winding
I'll keep the flame alive for you until I am back
나는 노란 잎들이 떨어지는 것을 보노라
그리고 난 곧 떠나야만 함을 아노라
집으로 가는 길은 멀고 굽이돌건만
난 그대에게 돌아올 나를 위해 내 안의 불꽃을 지펴 두노라
You and I will walk that road together
I'll show that all the dreams are true
If you only let them be
그대와 난 그 길을 함께 걸으리니
난 그 모든 꿈들이 실현되는 걸 보리라
만일 그대가 오직 그것들을 놓아준다면
The path to home is long and winding
I'll keep the flame alive for you until I am back
You and I will walk that road together
I'll show that all the dreams are true
If you only let them be before the winter
집으로 가는 길은 멀고 굽이돌건만
난 그대에게 돌아올 나를 위해 내 안의 불꽃을 지펴 두노라
그대와 난 그 길을 함께 걸으리니
난 그 모든 꿈들이 실현되는 걸 보리라
만일 그대가 오직 그것들을 놓아준다면
Its nine oclock on a saturday
The regular crowd shuffles in
Theres an old man sitting next to me
Makin love to his tonic and gin
He says, son, can you play me a memory?
Im not really sure how it goes
But its sad and its sweet and I knew it complete
When I wore a younger mans clothes
La la la, de de da
La la, de de da da da
Chorus:
Sing us a song, youre the piano man
Sing us a song tonight
Well, were all in the mood for a melody
And youve got us feelin alright
Now john at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And hes quick with a joke or to light up your smoke
But theres someplace that hed rather be
He says, bill, I believe this is killing me.
As the smile ran away from his face
Well Im sure that I could be a movie star
If I could get out of this place
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da
Now paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And hes talkin with davy whos still in the navy
And probably will be for life
And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, theyre sharing a drink they call loneliness
But its better than drinkin alone
Chorus
Its a pretty good crowd for a saturday
And the manager gives me a smile
cause he knows that its me theyve been comin to see
To forget about life for a while
And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, man, what are you doin here?
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da
Chorus
---------------------------------------------------------------------------
가끔은... 아니, 꽤나 자주 생각한다. 난 약간 독특한 방식으로 '사회화'되었으며, 그를 부정하고 있기에 오히려 그로부터 벗어나지 못하는 걸지도 모른다고.
........
뭐, 그래도 괜찮아.
Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?
But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying...
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...
Another mother's breakin' heart
Is taken over.
When the vi'lence causes silence,
We must be mistaken.
It's the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying...
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...
-------------------------------------------------------------------------
http://www.redian.org/news/quickViewArticleView.html?idxno=11410
웹서핑 하다 발견한 기사.
저번에 학교에 갔을 때의 일이다. 간만에 교수님들도 만나 뵙고, 선배도 보고, 08 학번 애들도 몇 명 보고, 오랜만에 동기놈도 만나서 같이 밥먹고 노가리 풀다가... 언제나처럼 2메가를 까기 시작했다. 이런 저런 이야기가 오가다, 작년 대선 때로 화제가 거슬러 올라 갔는데... 옆에 있던 후배 녀석 하나가 불쑥 그렇게 말했다. "솔직히, 투표 날은 노는 날이죠 뭐."
.........
다른 놈이 그렇게 말했다면, 화를 냈을 것이다. 하지만 그 녀석은 뇌성 마비 때문에 혼자서는 밥도 못 먹고, 장애우 장학금으로 간신히 등록금을 충당하며 학교를 다니는 녀석이다.
사회적 약자일수록 정치적인 사안에 더 민감해야 할 필요는 명백하다. 하지만 광복 이래 가장 민주적이고 자유로운 정권이었던 노무현 정권에서마저도 소수자에 대한 배려는 찾아보기 힘든 편이었고, 게다가 지금은 이명박이 대통령이다. ...나 역시 그 녀석 같은 입장이었다면... 더 이상 정치에 기대를 걸지 않게 되었을지도 모른다.
그런 식으로 포기했다가는 지금 니가 받는 그 미미한 지원마저도 짤린다, 너나 그렇게 살다 뒈져라. 다른 놈이었다면, 난 그렇게 말했을 것이다. 하지만 그 놈이 얼마나 힘들게 학교 생활을 하고 있는지를 옆에서 봐온 나는, 그 놈을 섣불리 갈구지 못하겠다.
....그리고 저 기사에 나온 것처럼, 인권위는 견찰을 불러 장애인들을 끌어 냈고 말이지.
오늘 밤은 잠이 안 올 것 같다.
말없이
고이 보내드리오리다
나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도
아니 눈물 흘리오리다
날 떠나 행복한지
이젠 그대 아닌지
그대 바라보며
살아온 내가
그녀 뒤에 가렸는지
사랑 그 아픔이 너무커
숨을 쉴 수가 없어
그대 행복하길
빌어줄께요
내 영혼으로
빌어줄께요
나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이
고이 보내드리오리다
영변에 약산 진달래꽃
아름따다 가실길에
뿌리오리다
가시는 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고
가시옵소서
나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도
아니 눈물 흘리오리다@
내가 떠나 바람되어
그대를 맴돌아도
그댄 그녈 사랑하겠지
나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이
고이 보내드리오리다
영변에 약산 진달래꽃
아름따다 가실길에
뿌리오리다
가시는 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고
가시옵소서
나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도
아니 눈물 흘리오리다
나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도
아니 눈물 흘리오리다
------------------------------------------------------------------------
이제... 다시는 그 분을 볼 수 없을 것이다.
난, 그 사실을 간신히 받아 들였다. 그러나 지금도 받아 들이기 힘든 건, 내가 다시는 그 분을 볼 수 없다는 사실에 너무 빨리 적응했다는 것이다.
나갔다 들어와서 오랜만에 서랍을 정리하다가, 올해 2월 그 분과 함께 찍은 사진을 발견했다. 견디기 힘들 정도로 서러웠지만, 눈물은 나오지 않았다.
난 항상 냉철하고 이성적인 인간이고자 노력했다. 하지만 지금은... 그 잘난 이성이 너무도 원망스럽다. 이럴 때는... 혼자서, 조금은 울어도 나쁘지 않을 텐데. 시간이 더 많이 흐르면, 좋은 추억으로 기억할 수 있을까.
지금 내가 할 수 있는 건, 고작해야 최대한의 자제력을 발휘해 남들 앞에서는 그런 내색을 하지 않는 정도... 그리고 가능한 바쁘게 생활해서, 그 분에 대한 기억을 멀리하는 정도에 불과하다. 마치, 아무 일도 없었던 것처럼.
과연, 그럴 수 있을까. 이렇게 보고 싶은데. 그 미소, 그 웃음, 그 목소리가 이렇게 생생한데.
사진을 찢어 버릴까 했지만... 차마 그럴 수 없었다.
하지만... 이것만은 명확하다. 그래도 어쨌든, 다시 그 분을 볼 수 있건 말건, 나는 나만의 삶을 살아가야 한다는 걸. 늘 그래왔듯이.
난, 강하다. 아마도 시간이 지나면, 지난 과거의 추억으로 지금의 기억을 되새길 수 있을 것이다. 그러나 그렇게 될 수 있게까지는 결코 짧지 않은 시간이 필요할 것이다.
안녕히, 사랑했던 이여.
내가 꾸었던 꿈이여.
Show me no more tears my love
Take me back to the time before(you)
Came in to my life oh babe
Play no more games my child
That me back oh take me back
Just like endless railroad
Like the day and the night
We never be together forever so go away
(I say)Farewell to my love
Take away your arrow
You're not the one
Go away let me be i'm ready to fall
Never look back don't regret
I did truely loved you, babe
We did the best but never meant to be
It felt so good from the start
Thought i was up in the sky
But i had too many scars and pain
Just like black and the sun
Like the moon and the sun
We never be together forever so, fly away
(I say)Farewell to my love
Take away your arrow
You're not the one
Go away let me be i'm ready to fall
Knife
You touched my life with the softness in the night
My wish was your command until you ran out of love
Tell myself I'm free
Got the chance of livin' just for me
No need to hurry home
Now that you're gone
* Knife
Cuts like a knife
How will I ever heal
I'm so deeply wounded
Knife
Cuts like a knife
You cut away the heart of my life
When I pretend where's my to fool my dearest friend
I wonder if they know
It's just a show
I'm on a stage day and night
I go through my charde
But how can I disguise what's in my eyes
* repeat
Now all woh woh woh
I try to try lock it up
The pain of you inside
The pain of watching you
Watching you
당신은 밤의 부드러움으로
내 삶을 어루만져주고
사랑이 바닥나기전까진 나의 바램이
당신이 해야할 명령이었는데
난 이제 자유롭다고 뇌까리면서
날 위한 삶을 살 기회를 갖지
집에 서둘러 갈 필요도 없어
당신이 가버렸으니까
칼, 마치 칼로 자른듯이
어떻게 치유될 수 있을까
난 깊게 상처받았는데
칼, 마치 칼로 자른듯이
당신은 내 삶을 잘라버리고
가장 가까운 친구에게 미소로 가장할때
그들이 아는지 궁금해
이건 쇼일뿐인데
밤낮으로 무대에서 비비면서
몸짓놀이를 하는거지
하지만 내 눈에 나타난걸 어떻게 숨길수 있을까
기억들을 잠그려 노력해 보지만
내 마음속 고통이
당신을 원하는 그런 고통만 더하네
---------------------------------------------------------------------------------
...............
It starts with
One thing I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme To explain in due time
그것은 내가 모르는 작은 일에서 시작해
네가 얼마나 노력하느냐에 따라 달라지는게 아니야
이것을 꼭 생각해 둬
나는 이 구절을 제한 시간 이내에 설명하기 위해 지었어
All I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
내가 아는것은
시간이란 귀중한 것이라는거야
시계추가 흔들림에 따라 시간이 날아가는 것을 보고
하루의 끝을 향해 가는 것을 보고 있어
시간은 생명을 앗아가고 있지
It's so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on but didn't even know
Wasted it all just to Watch you go
I kept everything inside and even though I tried it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I tried
그것은 정말 비현실적이야
바깥을 내다 보지 않았어
시간이 흘러가는 것을 그저 창문 밖에서 바라보기만 했어
붙잡으려 했지만 이해조차 못했지
네가 가는 것을 보며 모든 시간을 낭비하기만 했어
모든것을 내 안에 간직해 두고 싶었지만 내 노력에도 불구하고 모두 떨어져 나가 버리고 말았지
결국, 그것들은 내가 노력했었던 시간에 대한 추억들로밖에 남지 않겠지
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
And lose it all
But in the end
It doesn't even matter
나는 많은 노력을 했어
그리곤 멀리까지 가게되었어
하지만 결국에는
그건 전혀 중요하지 않아
나는 실패해야만 했어
그리고 모든 것들을 잃어야만 했어
하지만 결국에는
그건 전혀 중요하지 않아
One thing I don't know why
Doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind I designed this rhyme
To explain in due time
내가 모르는 한가지의 것이 있어
네가 얼마나 노력하느냐에 따라 달라지는게 아니야
이것을 꼭 생각해둬. 나는 이 구절을
제한 시간 내에 설명하기 위하여 지었어
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so (far)
나는 많은 노력을 했어
네가 나를 괴롭힘에도 불구하고
나를 네 하나의 소유물인양 취급을 해도
우리가 싸웠던 시간들을 기억하면
이렇게 멀리까지 온 것이 놀랍기만 해
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me
이제 모든 일들은 예전같지가 않아
너는 이제 나를 알아보지도 못할거야
예전엔 네가 나를 알았었다는게 아니야
하지만 모든 것들은 다 나에게로 돌아올거야
In the end
You kept everything inside
And even though I tried it all fell apart
What it meant to me will eventually
Be a memory of a time when I tried
결국에는
너는 모든 것들 네 안에 감춰두었었어,
내가 노력했음에도 불구하고 모든 것들은 떨어져 나가고 말았어
결국, 그것들은 내가 노력했었던 시간에 대한
추억들로밖에 남지 않겠지
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
And lose it all
But in the end
It doesn't even matter
나는 많은 노력을 했어
그리곤 멀리까지 가게되었어
하지만 결국에는
그건 전혀 중요하지 않아
나는 실패해야만 했어
그리고 모든 것들을 잃어야만 했어
하지만 결국에는
그건 전혀 중요하지 않아
I put my trust in you Pushed as far as I can go
And for all this
There's only one thing you should know
나는 너를 믿었었고 그 믿음을 내가 할 수 있는 곳까지 밀고 나갔었어
그리고 이 모든 것들에 대해
너는 단지 이 하나를 꼭 알아둬야 겠어
I put my trust in you Pushed as far as I can go
And for all this
There's only one thing you should know
나는 너를 믿었었고 그 믿음을 내가 할 수 있는 곳까지 밀고 나갔었어
그리고 이 모든 것들에 대해
너는 단지 이 하나를 꼭 알아둬야 겠어
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
And lose it all
But in the end
It doesn't even matter
나는 많은 노력을 했어
그리곤 멀리까지 가게되었어
하지만 결국에는
그건 전혀 중요하지 않아
나는 실패해야만 했어
그리고 모든 것들을 잃어야만 했어
하지만 결국에는
그건 전혀 중요하지 않아
---------------------------------------------------------------------------
그대로 여기 있었을 뿐 단 한치도 나아가지 못했던가
끝내 황폐한 내 맘속을 숨겨온 것뿐인가
그냥 거기에 머물렀고 언제 다시금
불안한 일탈을 꿈 꿀런지 나의 깊은 절망
많은 날들을 희망에 기대 여기저길 서성였고
그 젊은 날 난 절망을 배워 그 발걸음 멈춰 세웠네
내 안의 폐허에 닿아 차갑게 가득
어둠이 드리운 내 맘을 펼쳐 보았네
살아온 날들이 흘러 회색 빛 가득 눈물이 드리운 내 맘이
부딪혀 깨어지는 소리를 들었네
그래 나 아무것도 버리지 못했던가
그대로 여기 있었을 뿐 조각난 모든 상처의 얼굴들
다시 되돌려 하나씩 더 뚜렷이 각인할 뿐
이젠 지우고 떠났으면
돌아서려니 너무나 정다운 그리운 얼굴 긴 그리움
내안의 폐허에 닿아 물거품처럼 짧은 이별을 말하는 너를 보았네
수많은 시간을 돌아 소리쳐 봐도
너무 쉽게 날 잊고 굳게 입을 다문 너와 마주했네
난 아무것도 그래 난 아무것도 버리지 못했네
내 안의 깊은 폐허 속에 잊지 못하는 기억과 상실에
메마른 눈물 흘리는 작은 새가 노래하네
이제 날아가야 한다고 검게 그을린 날개를 펼치며
목 쉰 소리로 노래하네
난, 난 꿈이 있었죠 버려지고 찢겨 남루하여도
내 가슴 깊숙히 보물과 같이 간직했던 꿈
혹 때론 누군가가 뜻 모를 비웃음 내 등뒤에 흘릴때도
난 참아야 했죠 참을 수 있었죠 그 날을 위해
늘 걱정하듯 말하죠 헛된 꿈은 독이라고
세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고
그래요 난, 난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에
당당히 마주칠 수 있어요
언젠가 난 그 벽을 넘고서
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠
내 삶의 끝에서 나 웃을 그 날을 함께해요
늘 걱정하듯 말하죠 헛된 꿈은 독이라고
세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고
그래요 난, 난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에
당당히 마주칠 수 있어요
언젠가 나 그 벽을 넘고서
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠
내 삶의 끝에서 나 웃을 그 날을 함께해요
(난, 난 꿈이 있어요, 그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요)
--------------------------------------------------------------------------------
내가 처음으로 그 분께 대한 내 감정을 확신하게 됐을 때, 그 카페의 내부에는 어리다고 놀리지 말아달라는 내용의 가사를 가진 <소녀 시대>가 울리고 있었다.
그 분의 졸업식 때 무리를 해서라도 찾아가 그 분을 보지 않으면 내내 후회할 것이라는 걸 예감했을 때, 길가의 음반점에서는 거친 물결 위의 다리가 되어 자신을 바치겠다는 내용의 가사를 가진 <Bridge over troubled water>가 울려 나오고 있었다.
그리고 오늘. 내일 모레인 내 생일날, 대전으로 가 다시 한번 그 분께 내 마음을 전하겠다고 결정했을 때 돌아오는 버스 안의 라디오에선 나는 꿈이 있으며 저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에 당당히 마주칠 수 있다는 내용의 가사를 가진 <거위의 꿈>이 흘러 나오고 있었다.
Die traum.
꿈.
내 핸드폰 배경화면에, 그 분의 사진과 더불어 적혀 있는 글귀다.
솔직히... 좀 무섭다. 어쩌면 얼굴조차 보지 못하고 돌아와야 하지 않을까. 결국 거절당하지 않을까. 날 싫어하시면 어쩌나. 수없이 생각하고 또 생각했었다. 하지만, 그 때마다 결국은 도저히 이대로 포기할 수 없다는 걸로 마음이 기울곤 했다.
만일 가닿을 수 있다면, 지금까지의 내 생애 최고의 생일 선물이 될 것이다. 그러지 못하다면, 가장 슬픈 생일이 될 테고. 그렇다면 이번에는... 조금 울 지도 모르겠다.
그 날이 왔을 때, 난 어떤 심정으로 다시 이 글을 보게 될까.
RSS
