Rammstein, "Mein Teil"

"Suche gut gebauten 18-30jährigen zum Schlachten"
Der Metzgermeister
"도살되실 18-30세의 건강한 분을 찾습니다"
푸줏간 주인

Heute treff' ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte
오늘 난 한 남자를 만나
그는 기꺼이 먹기 위해 날 가지지
부드러운 부분부터 딱딱한 부분까지
메뉴로 해서

Denn du bist was du isst
und ihr wisst was es ist
넌 존재하기 위해 무언가를 먹어
그리고 너는 알지 그게 무엇인지

Es ist mein Teil
nein
Mein Teil
nein
Da das ist mein Teil
nein
Mein Teil
nein
그건 내 거야
아냐
내 거라고
아냐
저기 저건 내 거라고
아냐
내 거야
아냐

Die stumpfe Klinge gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen
둔한 칼은 괜찮고 쓸 만해
난 심하게 피흘리고 아파져
난 의식이 흐려지는 걸 억누르고
경련 아래로 먹혀

Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein
und zarter Kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein
양념이 잘 됐어
아름다운 플랑베
사랑스런 도자기에 담고
좋은 와인을 곁들여
부드러운 촛불도
그래 난 거기서 시간을 보내겠어
교양 정도는 있어야지

Denn du bist was du isst
Und ihr wisst was es ist
넌 존재하기 위해 무언가를 먹어
그리고 너는 알지 그게 무엇인지

Es ist mein Teil
nein
Mein Teil
nein
Da das ist mein Teil
nein
Mein Teil
nein
그건 내 거야
아냐
내 거라고
아냐
저기 저건 내 거라고
아냐
내 거야
아냐

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelsscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine Kindheit mit Gekreisch
천사들은 자기 자신을 절단하고
비명은 하늘을 향하고
찢어지는 비명과 함께 내 유년기 위로
구름 지붕에서 깃털과 살코기가 떨어져 내리지

--------------------------------------------------------------------------------------
내 취향은 역시 이런 거다. 난 어딘가의 누군가와는 달리 고상한 인간이 아니라서. 오페라 그게 다 뭔가염, 우하하.


.......

아 썅.

주변 친구들에게 푸념하고 속내 털어놓는 일이 엄청나게 구질구질하고 한심하게 여겨지기 시작했다. 무슨 예민돋는 사춘기 소년도 아니고ㅋ 이런 삶도 있는 거지 뭐.